César Medinalobarnechea1@hotmail.com
Hay quienes consideran una fábula más que una anécdota la vieja historia del chivito de Azua y la pregunta de Balaguer a su chofer: ¿Fue un chivo o un niño a quien chocaste...? La respuesta-- ¡fue a un niño, doctor!—la inscriben dentro de un propósito avieso para deshumanizar a Balaguer y presentarlo como el insensible que no era.
Aunque la pregunta tiene similar connotación cual que hubiera sido la respuesta.
Desde el sábado en que publiqué “la historia de la anécdota” estoy camino al patíbulo, pero antes de llegar al paredón debo hacer la debida aclaración...
No existe documentación, pero se atribuye la autoría de esa historia al presbítero Oscar Robles Toledano, que por muchos años escribió en El Caribe una cáustica columna con el seudónimo P.R. Thompson.
El padre Robles también fue un connotado editorialista anónimo de diarios.
Ellos dos trabajaron juntos en Educación, Balaguer como ministro; Robles, como viceministro.
Lo negó siempre
Públicamente el padre Robles lo negaba, aunque en su círculo más íntimo, y en peñas de intelectuales, filtraba la anécdota que provocaba risa y curiosidad.
Ambos eran funcionarios de Trujillo en 1957 cuando se sitúa la ocurrencia. Hay quienes dicen que el sacerdote acompañaba a Balaguer cuando se produjo el incidente.
Pero el presbítero decía que recibió la versión del chofer de Balaguer. También difieren las versiones sobre el choque del carro cuando transportaba al entonces ministro de Educación a la comunidad de Polo, en Barahona.
Todas las versiones concuerdan, sin embargo, en que Balaguer preguntó al chofer horas después del accidente con qué había chocado, si con un niño o con un chivo.
Casi 30 años después, en 1986, el escritor R. A. Font Bernard preguntó a Balaguer sobre la versión que se atribuía al padre Robles. Balaguer lo negó enfáticamente y lo atribuyó a “viejas inquinas” del sacerdote. Font, con su gracia e inteligencia de siempre, hizo el cuento en una comparecencia en Hoy Mismo hace diez años, pero discrepó de la actitud que se atribuye al líder reformista: “... De haber ocurrido eso, el primero que se habría detenido a recoger el chivo era Balaguer”.
¿Y de haber sido un niño, qué habría hecho Balaguer?, le pregunté curioso. “-
También se hubiera detenido... pero creyendo que era un chivo”.
